Międzynarodowy portal Friends Against Wind zamieścił pismo lekarza psychiatry, dr Williama Hallsteina, skierowane do komisji odwoławczej ds. zagospodarowania przestrzennego (Zoning Board of Appeals) w Falmouth w amerykańskim stanie Massachusetts (http://en.friends-against-wind.org/health/psychiatric-physician-speaks-out-on-health-effects-from-wind-turbines).

Od wielu lat trwa gehenna grupy mieszkańców Falmouth, którzy są sąsiadami turbin wiatrowych. Dodajmy: turbin, które są własnością samej gminy Falmouth. Falmouth jest przykładem na to, jak w praktyce może wyglądać „demokracja energetyczna”, czyli lokalna własność wielkich instalacji OZE. W Falmouth wybitni akustycy amerykański wykazali występowanie infradźwięków pochodzących z pobliskich turbin wiatrowych wewnątrz domów mieszkalnych na poziomie zagrażającym zdrowiu ludzi. Gmina jednak od lat wije się jak piskorz, byleby tylko nie stracić przychodów, jakie daje dalsza eksploatacja (subsydiowanych) wiatraków. Co więcej, gmina obawia się, że przyznanie się do działania w złej wierze może prowadzić w przyszłości do wielkich roszczeń odszkodowawczych osób pokrzywdzonych.

Głównym wątkiem listu dr Hallasteina jest zmowa urzędników, biznesu wiatrakowego i zwolenników „odnawialnej energii”, z którą spotykamy się na całym świecie, by odmawiać wiarygodności świadectwu ludzi zmuszonych do życia przez dziesiątki lat w najbliższej odległości od tych instalacji.

14 stycznia 2016 r.

Do: Komisja odwoławcza ds. zagospodarowania przestrzennego, Falmouth, MA

Od: Dr William Hallstein

Dotyczy: Udzielenie zezwolenia dla turbin wiatrowych

Szanowni członkowie Komisji

Niniejsze pismo przedkładam Waszej uwadze w momencie, kiedy rozważacie decyzję w sprawie udzielenia zezwolenia dla turbin wiatrowych. Na wstępie chciałbym się przedstawić. Jestem lekarzem psychiatrą i mieszkam w Falmouth od 1970 r. Jako psychiatra praktykuję od 49 (czterdziestu dziewięciu) lat. Mają specjalnością jest psychiatria konsultacyjna. Polega ona diagnozowaniu przypadków wzajemnie powiązanych schorzeń medycznych i psychicznych. Są to najtrudniejsze problemy diagnostyczne, z jakimi mamy do czynienia w medycynie, niezależnie od tego, czy napotykamy je w szpitalu ogólnym, w zamkniętym oddziale psychiatrycznym, czy też w najściślej strzeżonym więzieniu. Postaram się krótko i rzeczowo wyjaśnić, dlaczego apeluję do Was, abyście podjęli decyzję odmowną w sprawie turbin wiatrowych w Falmouth.

1. Dla oceny wpływu turbin wiatrowych w Falmouth na osoby zamieszkujące w ich pobliżu nie dysponujemy jak na razie żadnym instrumentem, który byłby bardziej czuły niż system nerwowy człowieka. JEDYNYMI ekspertami w tej kwestii są ludzie, którzy odczuwają dźwięki, wibracje, fale ciśnieniowe itd. emitowane przez turbiny. Nikt nie jest w większym stopniu „ekspertem” niż ci ludzie. Żaden tzw. ekspert nie dysponuje urządzaniami czy informacjami, które są bardziej dokładne czy czułe niż system nerwowy dotkniętego tym problemem sąsiada turbiny wiatrowej. Nie wynaleziono ŻADNYCH instrumentów, które są bardziej czułe niż ludzie! Inne osoby, które podają się za ekspertów, odprawiają jedynie czary-mary w celu podważenia i zdyskredytowania świadectwa sąsiadów turbin. Ponadto okoliczność, że inne turbiny w innych lokalizacjach nie rodzą problemów, wynika z różnic topografii. W tej sprawie istotne jest tylko oddziaływanie turbin wiatrowych w Falmouth na żyjących w ich pobliżu mieszkańców Falmouth. Uważam, że turbiny te zdecydowanie szkodzą tym ludziom. Zachęcam Państwa, abyście odmówili teraz wydania zezwolenia dla tych turbin, które zostały wzniesione nielegalnie już wiele lat temu.

W ciągu ostatnich kilku lat spędziłem znaczną ilość czasu w pobliżu turbin, aby zrozumieć doznania, które opisują doświadczający ich stali mieszkańcy. Moje obserwacje doprowadziły do zaskakujących wniosków. Nie spodziewałem się, że napotkam dźwięki i wibracje o takiej intensywności i inwazyjności, które odczuwane były przeze mnie ciągle i systematycznie w ciągu wieloletnich obserwacji prowadzonych przeze mnie na miejscu. Przypominam sobie moment, kiedy pierwszy raz zetknąłem się z dźwiękiem „nisko lecących odrzutowców", który był na tyle głośny, że zmusił mnie do przerwania prowadzonej rozmowy; co więcej, te „samoloty” ciągle nadlatywały jeden po drugim, bez końca, za każdym obrotem łopaty turbiny!!! Rozglądałem się po niebie za samolotami, kiedy nagle mój wzrok padł na łopaty turbiny. Wtedy wszystko stało się dla mnie jasne: to nie były samoloty, tylko łopaty wiatraka. Jakiś czas potem, kiedy oparłem się o ścianę jednego z domów w tej okolicy, przeżyłem niezwykłe doznanie, które najlepiej opisać można jako poczucie kompresji w połączeniu z rytmiczną wibracją w całym ciele aż po stopy. Ktokolwiek dyskredytuje, poniża lub nazywa sąsiadów turbin „wariatami”, nie ma o tym zielonego pojęcia, a poza tym jest podłym człowiekiem. Przekonać się o tym nie jest trudno: trzeba stanąć w sąsiedztwie turbin tak długo, jak to zrobiłem i obserwować, co się wam przydarza. Odczucia są realne i niepokojące. Jest dla mnie całkowicie jasne, że nie mógłbym mieszać w promieniu oddziaływania turbin. Nie mam pojęcia, jak ludzie zamieszkujący w pobliżu turbin mogą prowadzić zdrowe życie. Na podstawie moich osobistych doświadczeń, jeśli idzie o efekty pracy turbin, uważam, że gmina Falmouth dąży do zniszczenia swoich własnych mieszkańców, którzy są poszkodowani przez turbiny.

2. Przejdźmy teraz do kwestii pozbawienia możliwości snu. Brak snu jest podstawowym problemem w dziedzinie medycyny, którą zajmuje się od 49 lat! Brak snu to nie jest sprawa trywialna, chociaż Komisja Zdrowia gminy Falmouth ją trywializuje. Dzieci pozbawione dostatecznej ilości snu źle się uczą, mają problemy emocjonalne i fizyczne (występuje u nich wyższa zachorowalność na schorzenia fizyczne). U KAŻDEJ OSOBY (czy to będzie sportowiec, kierowca ciężarówki, nawigator statku, pilot samolotu, prawnik, czy lekarz), której brakuje snu i jest zmęczona, występują negatywne objawy fizyczne i emocjonalne, zaburzenia zdolności poznawczych. Obserwacje medyczne wskazują, że wiele rodzajów schorzeń ulega dodatkowej destabilizacji w następstwie braku dostatecznej ilości snu. Aby podać tylko kilka przykładów z całego spektrum schorzeń fizycznych, u cukrzyków cukry we krwi tracą stabilność, w innych przypadkach rytm serca staje się nieregularny, pojawiają się migreny i stają się bardziej intensywne, opóźnia się proces gojenia się tkanki itd. Nasilają się problemy psychiatryczne na skutek dekompensacji pozbawionego snu mózgu; zaburzenia nastroju stają się bardziej skrajne, a oznaki i objawy psychotyczne bardziej poważne.

Brak snu destabilizuje psychikę osób, u których wcześniej nie stwierdzono żadnych chorób psychicznych. Wiele eksperymentów naukowych związanych z pozbawianiem snu zostało przerwanych, ponieważ uczestnicy badań popadali w psychozę, zaczynali mieć halucynacje wzrokowe lub słuchowe. Występowały u nich urojenia o charakterze paranoidalnym. To wszystko dzieje się w przypadku „normalnego” mózgu. Pozbawianie możliwości snu wykorzystywano jako skuteczne narzędzie tortur i technikę wymuszania zeznań.

Szczegółowe przedstawienie obserwacji zgromadzonych przeze mnie w ciągu 49 lat na temat zaburzeń i braku snu wykracza poza ramy tego pisma. Zdecydowałem się napisać ten list, ponieważ byłem świadkiem trywializowania przez urzędników gminnych i członków innych organów Falmouth objawów zgłaszanych przez osoby, które są długoletnimi mieszkańcami naszej gminy. Byłem świadkiem podejmowanych przez urzędników gminnych i członków innych organów prób dyskredytowania ludzi, którzy według mojej wiedzy cierpią z powodu turbin wiatrowych. Chcę nadmienić, że wszyscy sąsiedzi turbin wiatrowych, których badałem, głęboko wierzą w potrzebę rozwijania energii odnawialnej w celu zmniejszenia uzależnienia od paliw kopalnych.

W moim przekonaniu, komisja odwoławcza nie może w uczciwy sposób dopuścić turbin wiatrowych w Falmouth do eksploatacji. Według mnie, sprawa wygląda tak, że gmina zainstalowała przemysłowe elektrownie wiatrowe na terenie przeznaczonym pod zabudowę mieszkaniową. Jeśli takie zezwolenie zostanie wydane w sposób niesłuszny, efektem tego będzie utrudnienie powstawania właściwie zaprojektowanych turbin w odpowiednich lokalizacjach, co jest bardzo potrzebne.

lek. med. William Hallstein, Falmouth

Tłumaczenie i opracowanie: redakcja